1
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
สวัสดี ฉันราเควล
ฉันไม่สามารถรับสายของคุณได้ในขณะนี้
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
หากเป็นเรื่องเร่งด่วน
ฝากข้อความของคุณไว้หลังเสียงบี๊บ
3
00:00:22,760 --> 00:00:23,640
ราเควล
4
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
ทำไมห่าคุณไม่รับ?
5
00:00:27,320 --> 00:00:31,800
ฮะ? หลังจากอยู่กับคุณมา 15 ปี
นอกจากคุณแล้ว เหมือนคนโง่เขลาเลย
6
00:00:33,800 --> 00:00:35,600
และอย่าเข้าใกล้คุณมากขึ้น ไม่
7
00:00:36,240 --> 00:00:37,600
เพราะมิตรภาพของเรา
8
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
เพราะรัก ได้ยินไหม?
เพราะความรัก.
9
00:00:52,800 --> 00:00:55,440
-กรุณาเข้าไปหน่อย
- ไม่ คุณไปก่อน
10
00:00:56,960 --> 00:00:57,840
มาเร็ว.
11
00:01:05,120 --> 00:01:07,760
วันอาทิตย์
21:45 น
12
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
นี่คืออะไร?
13
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
คลังสินค้า
14
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
แล้วพลาสติกพวกนี้ล่ะ?
15
00:01:16,360 --> 00:01:18,720
มันเป็นแค่พลาสติก
เพื่อปกป้องจากความหนาวเย็น
16
00:01:18,840 --> 00:01:21,080
ชั่วโมงที่ 60 ของการปล้น
17
00:01:21,880 --> 00:01:22,960
ฉันไม่กลัว
18
00:01:27,440 --> 00:01:28,320
เดินต่อไป.
19
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
เปิดไฟ
20
00:01:47,480 --> 00:01:49,240
และอย่าทำความโง่เขลาใดๆ
21
00:03:21,200 --> 00:03:24,880
แล้วคุณล่ะ ก่อนหน้านี้คุณทำอะไรมาบ้าง?
คุณไม่ได้เป็นโจรเสมอไป
22
00:03:24,960 --> 00:03:27,360
- ฉันได้ทำหลายสิ่งหลายอย่างก่อนหน้านี้
- เรื่องอะไร?
23
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
เป็นตัวแทนขายเป็นหลัก
24
00:03:32,880 --> 00:03:34,960
นอกจากนี้ในอุตสาหกรรมเคมี
25
00:03:35,720 --> 00:03:38,680
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในที่จอดรถ
และฉันก็เต้นในดิสโก้ด้วย
26
00:03:38,840 --> 00:03:40,600
-อะไร?
- ใช่ไม่มีเสื้อ
27
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
โดยมีลูกไก่จำนวนมากอยู่ในกรง
เต้นรำออกไป
28
00:03:43,080 --> 00:03:46,240
-แต่เหมือน untz untz untz เหรอ?
-Untz, untz และอะไรก็ตามที่พวกเขาเล่น
29
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
แซมบ้า, บิด, ร็อกแอนด์โรล,
คุณจะประหลาดใจ
30
00:03:48,880 --> 00:03:50,280
ฉันจะแปลกใจอะไรจริงๆ?
31
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
ให้ฉันประหลาดใจแล้ว
ให้ฉันดูว่าคุณเต้นอย่างไร
32
00:03:54,520 --> 00:03:56,560
-ที่นี่?
- มาเต้นให้ฉันหน่อยสิ
33
00:04:00,000 --> 00:04:00,880
ให้ฉันสักครู่
34
00:04:01,400 --> 00:04:02,280
ตกลง.
35
00:04:44,720 --> 00:04:47,920
ฟังนะ ฉันอยู่ใกล้มาก
ที่จะเลิกกับทุกสิ่ง
36
00:04:48,080 --> 00:04:51,880
ถึงทิ้งมารี คาร์เมนไปซะเลย
นั่นไม่ใช่แม้แต่ Prieto ที่จะมีเพศสัมพันธ์
37
00:04:51,960 --> 00:04:56,080
คุณได้ยินฉันไหม? ใช่แล้ว คุณเป็นผู้หญิงเลว
ผู้หญิงเลวเห็นแก่ตัวและครอบงำจิตใจ
38
00:04:56,240 --> 00:04:58,400
ผู้หญิงเลวร่วมเพศ! ไอ้เลว!
39
00:04:58,480 --> 00:05:01,200
คนเลียหี เยือกเย็น เพื่อเห็นแก่การร่วมเพศ
40
00:05:01,280 --> 00:05:03,040
เยือกเย็นร่วมเพศ
41
00:05:49,120 --> 00:05:51,720
ราเคล ฉันเอง แองเจิล อีกแล้ว
42
00:05:52,840 --> 00:05:54,040
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...
43
00:05:55,200 --> 00:05:58,120
ฉันไม่อยากเรียกคุณว่า "นังร่าน"
จริงๆ ฉันขอโทษ
44
00:06:02,080 --> 00:06:03,560
คุณจะทำลายชีวิตของฉัน
45
00:06:05,360 --> 00:06:08,000
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันถูกไล่ออก
จากกรมตำรวจ
46
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรับมืออย่างไร
47
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
คุณจะทำลายฉัน
48
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
ฉันรู้ว่าฉันบอกคุณว่าฉันว่างงาน แต่...
49
00:06:23,040 --> 00:06:27,200
ไซเดอร์นี้ไม่ใช่งานเช่นนี้
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นโครงการ
50
00:06:27,840 --> 00:06:29,880
ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้ผลหรือไม่
51
00:06:29,960 --> 00:06:32,720
และโดยสุจริตฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
52
00:06:33,280 --> 00:06:36,800
ฉันไม่รู้
หากคู่ของคุณเห็นสิ่งผิดกฎหมาย
53
00:06:37,480 --> 00:06:40,840
จริงอยู่ว่าบางคืนฉันนอนที่นี่
54
00:06:40,920 --> 00:06:43,760
บนเตียงสองชั้น
และฉันไม่มีใบรับรองการอยู่อาศัย
55
00:06:43,840 --> 00:06:47,400
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือสิ่งที่เขาเห็นหรือเปล่า
มันจะต้องผ่านการตรวจสอบบางอย่าง
56
00:06:47,480 --> 00:06:48,560
ฉันไม่รู้จริงๆ
57
00:06:51,200 --> 00:06:52,080
ไซเดอร์
58
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
ฉันขอชิมไซเดอร์ได้ไหม
59
00:06:58,360 --> 00:06:59,640
แน่นอนแน่นอน
60
00:07:01,200 --> 00:07:03,560
มันค่อนข้างชัดเจน
ที่สารวัตรต้องการจะเข้าไป
61
00:07:03,640 --> 00:07:05,680
ในมุมเล็กๆ ของศาสตราจารย์
62
00:07:07,760 --> 00:07:10,880
และสำหรับเงินจำนวนหนึ่ง
เป็นเรื่องง่ายที่จะเช่าโกดังสกปรก
63
00:07:10,960 --> 00:07:13,880
และเปลี่ยนให้เป็นชุดที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อประสิทธิภาพ
64
00:07:15,880 --> 00:07:19,960
เต็มใจที่จะเชื่อหรือไม่
ขึ้นอยู่กับผู้ตรวจสอบ
65
00:07:24,000 --> 00:07:25,760
ฉันขอโทษซัลวา
66
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
สถานที่แห่งนี้น่ารัก
67
00:07:32,160 --> 00:07:34,720
ฉันรู้สึก...เขินอายมาก
68
00:07:35,520 --> 00:07:38,360
ที่เล็งปืนของฉันไปที่คุณ
69
00:07:38,440 --> 00:07:41,520
เพื่อบังคับให้คุณพาฉันไป
70
00:07:42,240 --> 00:07:43,120
ความจริงก็คือ...
71
00:07:43,520 --> 00:07:45,920
ฉันอยากจะแสดงให้เห็นมากกว่า
คุณอย่างอื่น
72
00:07:47,200 --> 00:07:51,240
ฉันหมายถึงอย่างอื่น... อย่างที่คุณเรียกมันว่า
เช่นเดียวกับใน สัญชาตญาณพื้นฐาน ฉันไม่รู้
73
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
ฉันรู้สึก...
74
00:07:54,680 --> 00:07:57,360
โง่และเขินอายน้อยกว่ามาก
75
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
กว่าที่ฉันรู้สึกตอนนี้
76
00:08:02,040 --> 00:08:02,920
และ...
77
00:08:04,400 --> 00:08:07,160
คิดว่าเกือบส่งแล้ว
อดีตสามีของฉันไปแล้ว...
78
00:08:08,240 --> 00:08:09,400
อดีตสามีของคุณ?
79
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
ใช่ ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนงี่เง่า
80
00:08:13,480 --> 00:08:17,720
แต่เขาเก่งที่สุด
ในหน่วยวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
81
00:08:17,800 --> 00:08:22,320
เพราะเห็นได้ชัดว่าพวกเขาอธิบายไว้แล้ว
สถานที่แห่งนี้ราวกับเป็นห้องทดลองยา
82
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
-ฉันเสียใจ.
-ยาเสพติด
83
00:08:25,200 --> 00:08:26,080
ใช่.
84
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
ฉันเกือบจะ...
85
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
ฉันเกือบจะทำผิดพลาดที่ใหญ่กว่านี้อีก
86
00:08:59,600 --> 00:09:02,960
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันจะทำ
อย่าดึงปืนของฉันออกมาอีก
87
00:09:04,480 --> 00:09:05,720
-ใช่?
-ดี.
88
00:09:10,680 --> 00:09:13,280
หรือรีบไปหาคุณ
หรือมีข้อสงสัยเกี่ยวกับคุณ...
89
00:09:13,360 --> 00:09:14,240
ดีดี
90
00:09:15,480 --> 00:09:17,480
เกี่ยวกับคุณ ซัลวา
91
00:09:17,960 --> 00:09:18,840
เกี่ยวกับคุณ
92
00:09:19,800 --> 00:09:23,680
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ที่จะปฏิบัติต่อเราแบบเป็นทางการน้อยลงใช่ไหม?
93
00:09:25,360 --> 00:09:28,720
- ฉันไม่เห็นด้วยอีกต่อไป
-แน่นอน.
94
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
-ฉันเห็นด้วย.
-ฉันด้วย.
95
00:09:46,040 --> 00:09:48,320
-แองเจิล มันเป็นช่วงเวลาที่ดีหรือเปล่า?
-ใช่ บอกฉันสิ ปิลาร์
96
00:09:48,440 --> 00:09:50,520
ฉันได้ผลลัพธ์ตามที่คุณถามฉัน
97
00:09:51,240 --> 00:09:54,280
ฉันวิเคราะห์ลายนิ้วมือจากรถ
และอันหนึ่งจากช้อนกาแฟ
98
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
และบิงโก พวกมันเข้ากัน
99
00:09:56,200 --> 00:10:00,040
คนที่แตะช้อนนั้นคือ.
คนเดียวกับที่บังคับตัวเองขึ้นรถ
100
00:10:00,280 --> 00:10:01,560
เจ๋งมากเลยพิลาร์
101
00:10:01,720 --> 00:10:03,840
มันยอดเยี่ยมมาก ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
102
00:10:13,080 --> 00:10:15,800
กล่องข้อความเสียงของหมายเลข
คุณโทรออกเต็มแล้ว
103
00:10:15,880 --> 00:10:16,760
เชี่ยเอ้ย
104
00:10:21,280 --> 00:10:22,160
ถึงเวลาแล้ว.
105
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
ยามจะต้องแก้มัดตัวเอง
ตอนนี้
106
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
เวลา 22.30 น.
พวกเขาจะออกมาจากโกดัง
107
00:10:25,960 --> 00:10:27,480
- คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
- ใช่แล้ว ที่นี่.
108
00:10:27,560 --> 00:10:30,280
ฟังนะ ฉันจะบอกใครสักคนได้ไหม?
ห้าหรือหกเพื่อน
109
00:10:30,440 --> 00:10:32,800
-ไม่มีทาง. คุณบ้าหรือเปล่า?
-แต่ทำไมล่ะ?
110
00:10:32,880 --> 00:10:35,760
คุณต้องการที่จะเสียหายทั้งหมดก่อน
เราเริ่ม? สามคนมีความหมายอยู่แล้ว
111
00:10:35,840 --> 00:10:38,000
ความเสี่ยงอย่างมากสำหรับแผน
สี่คงโง่เขลามาก
112
00:10:38,080 --> 00:10:40,120
-เราจะช่วยเหลือพวกเขาจากภายนอก
-สามคนเหรอ?
113
00:10:40,200 --> 00:10:41,800
แล้วบุคคลที่สามคนนั้นคือใคร?
114
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
โมนิกา แกซตัมบีด.
115
00:10:44,320 --> 00:10:46,320
เธอกำลังตั้งครรภ์
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่
116
00:10:46,400 --> 00:10:47,280
ฉันเห็น.
117
00:10:47,840 --> 00:10:49,760
- คุณจะไปไหนห่า?
- เพื่อตามหาเธอ
118
00:10:49,840 --> 00:10:52,600
แล้วฉันล่ะ? ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันจะไปคลังสินค้าได้อย่างไร?
119
00:10:52,680 --> 00:10:55,080
- ฉันไม่สามารถเข้าไปได้ตามต้องการ
- จัดการปัญหาของตัวเอง
120
00:10:55,160 --> 00:10:57,360
อย่ามีเพศสัมพันธ์ฉัน สิ่งที่ฉันต้องทำคือแย่ลง
121
00:10:57,440 --> 00:11:01,120
ค่อนข้างแย่กว่านั้น ฉันต้องโน้มน้าวใจ
ผู้ชายคนนั้นที่จะพาฉันไปหาโมนิก้า
122
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
แล้วกำจัดเขาออกไป
123
00:11:04,400 --> 00:11:05,800
คุณจะฆ่าเขาเหรอ?
124
00:11:06,280 --> 00:11:09,320
สิ่งที่ฉันไม่ได้ทำคืออยู่ที่นี่
รอคอยเหมือนลูกแกะที่จะถูกยิง
125
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
ผู้ชายต้องทำในสิ่งที่ผู้ชายต้องทำ
126
00:11:17,040 --> 00:11:17,920
เฮลซิงกิ
127
00:11:19,000 --> 00:11:19,880
เกิดอะไรขึ้น?
128
00:11:21,680 --> 00:11:23,360
ฉันยังคงรู้สึกไม่สบาย
129
00:11:24,760 --> 00:11:27,240
มีอะไรผิดปกติอาร์ตูโร?
คุณต้องการแท็บเล็ตเพิ่มเติมบ้างไหม?
130
00:11:27,400 --> 00:11:28,280
ไม่
131
00:11:28,960 --> 00:11:31,560
ฉันหวังว่าปัญหาของฉันได้รับการแก้ไข
โดยการรับประทานแอสไพริน ไม่ ไม่
132
00:11:32,360 --> 00:11:33,240
มันไม่ใช่อย่างนั้น
133
00:11:35,480 --> 00:11:38,480
เห็นไหมว่าก่อนหน้านี้
เมื่อฉันเห็นโมนิกา กัซทัมบีดี
134
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
และรู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ เธอก็สบายดี
135
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
ฉันไปเป็นชิ้น ๆ ...
136
00:11:44,360 --> 00:11:46,440
ฉันคิดว่าฉันไม่ตอบสนองอย่างที่เธอคาดหวัง
137
00:11:47,600 --> 00:11:51,040
เรื่องก็คือว่าต่อมา
เพื่อนร่วมงานของคุณคนนั้น
138
00:11:51,680 --> 00:11:52,560
เดนเวอร์,
139
00:11:52,920 --> 00:11:55,960
พาเธอลงไปชั้นล่างทุกที่
คุณกำลังเก็บเธอไว้เพื่อพักผ่อน
140
00:11:57,920 --> 00:12:01,000
และฉันรู้สึกอยากคุยกับเธอ
141
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
ฉันรู้สึกมีความปรารถนาอันแรงกล้ามาก
142
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
โปรด.
143
00:12:07,760 --> 00:12:09,520
ผู้ชายช่วยผู้ชายด้วยความรัก
144
00:12:10,440 --> 00:12:12,160
ใช่? ไม่มีปัญหา.
145
00:12:16,320 --> 00:12:18,160
ไม่เป็นไร อาร์ตูริโต ไม่เป็นไร
146
00:12:18,800 --> 00:12:20,080
-ไปกันเลย.
-ขอบคุณ.
147
00:12:33,520 --> 00:12:35,960
และในขณะที่เราพ่ายแพ้ครั้งแรก
กำลังใกล้เข้ามา
148
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
จิตใจหลักของปฏิบัติการ
ไม่อยู่ที่นั่น
149
00:12:41,720 --> 00:12:45,320
เพราะว่าเขาเก่งมาก
เขามีเพียงสองตาเท่านั้น
150
00:12:46,320 --> 00:12:48,920
และในขณะนั้น
พวกเขาถูกกำหนดให้เป็นสารวัตร
151
00:12:49,640 --> 00:12:50,520
อะไรนะ?
152
00:12:51,920 --> 00:12:52,800
ไม่มีอะไร.
153
00:12:54,960 --> 00:12:55,840
อะไร
154
00:12:57,360 --> 00:12:58,560
คุณกำลังมองมาที่ฉัน
155
00:13:00,720 --> 00:13:02,960
ฉันไม่รู้แบบนี้
156
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
โดยไม่สวมแว่นตา
157
00:13:06,160 --> 00:13:07,600
คุณดูเหมือนเป็นคนละคน
158
00:13:09,080 --> 00:13:12,600
เช่นเดียวกับซูเปอร์แมนและคลาร์ก เคนท์
159
00:13:19,320 --> 00:13:21,040
งั้นคุณชอบฉันใส่แว่นนะ
160
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
161
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
ฉันจะใส่มันตอนนี้
162
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
การนอนหลับเป็นเรื่องแปลก
ใส่แว่นแต่ก็ไม่เป็นไร
163
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
ไม่เป็นไร.
ปกติผมจะถอดมันออก แต่วันนี้...
164
00:13:37,440 --> 00:13:38,880
วันนี้เป็นวันพิเศษ
165
00:13:40,760 --> 00:13:41,640
ดีกว่า?
166
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
เรื่องคือ...
167
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
ฉันไม่สามารถค้างคืนได้ ฉันขอโทษ
168
00:14:06,640 --> 00:14:07,840
ฉันไม่รู้ ฉันต้องการ...
169
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
ตื่นมาที่บ้านกับลูกสาว
170
00:14:11,160 --> 00:14:12,680
ไปส่งเธอที่โรงเรียน
171
00:14:13,240 --> 00:14:15,640
- ดังนั้นเธอจึงเห็นว่าเธอยังมีแม่อยู่
-แน่นอน.
172
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
สวัสดี ฉันราเควล
ฉันไม่สามารถตอบคุณได้
173
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
หากเป็นเรื่องเร่งด่วน
ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ
174
00:14:31,280 --> 00:14:32,720
ราเควล ฉันอีกแล้ว
175
00:14:32,880 --> 00:14:34,720
โทรหาฉัน กล่องข้อความเสียงของคุณเต็ม
176
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
เรามีเขา ฟังนะ เรามีเขา
177
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
เรามีผู้ชายคนนั้น
ผู้ที่ช่วยเหลือพวกเขาจากภายนอก
178
00:14:39,520 --> 00:14:42,840
แต่คุณยังได้รับ
อย่างน้อยเจ็ดหรือแปดชั่วโมง
179
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
เพื่อไปส่งลูกสาวของคุณที่โรงเรียน
180
00:14:47,720 --> 00:14:51,360
ฉันหมายถึง... ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
เวลา 00.00 น. หรือ 01.00 น.
181
00:14:52,160 --> 00:14:53,720
หรือ 7 โมงเช้า...
182
00:14:54,480 --> 00:14:55,800
นั่นควรจะเร็วพอใช่ไหม?
183
00:15:01,800 --> 00:15:04,440
มันคือซัลวา ซัลวา
อันที่ผลิตไซเดอร์
184
00:15:04,520 --> 00:15:08,120
เขาอยู่ในโรงเก็บขยะ เขาขู่
คนรัสเซียเพื่อเห็นแก่สวรรค์
185
00:15:08,240 --> 00:15:09,120
ฉันเสียใจ.
186
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
ฉันไม่อยู่
187
00:15:15,560 --> 00:15:17,480
เฮ้ แล้วเปียโนนั่นล่ะ?
188
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
คุณเล่นเปียโนไหม?
189
00:15:20,560 --> 00:15:23,520
เขากำลังใช้คุณนะ ไอ้บ้า
ลายนิ้วมือของเขาอยู่ในรถสายตรวจ
190
00:15:23,600 --> 00:15:25,760
เขาใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการสืบสวน
191
00:15:25,840 --> 00:15:27,240
เขากำลังใช้คุณ ราเควล
192
00:15:28,760 --> 00:15:29,640
อึ.
193
00:15:30,680 --> 00:15:31,560
อึ.
194
00:17:05,320 --> 00:17:06,440
เป็นภรรยาของคุณเหรอ?
195
00:17:08,560 --> 00:17:09,440
ไม่
196
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
โมนิก้าไม่ใช่คนประเภทดัง
จะต้องเป็นหนึ่งในเพื่อนร่วมงานของคุณ
197
00:17:28,680 --> 00:17:29,560
อย่าหยุด.
198
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
เพื่อเห็นแก่ความตาย อาร์ตูโร
คุณมาทำอะไรที่นี่?
199
00:18:49,320 --> 00:18:51,720
ในที่สุดอาร์ตูโรก็มีท่าทางที่กล้าหาญ
200
00:18:52,120 --> 00:18:56,200
แทนที่จะหลบหนีเพียงลำพัง
เขาตัดสินใจช่วยเหลือเจ้าหญิงของเขา
201
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
แต่มันส่งผลย้อนกลับกับเขา
202
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
เพราะว่าเจ้าหญิง
มีชีวิตเป็นของตัวเองเช่นกัน
203
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
มีอะไรเกิดขึ้นโมนิก้า?
204
00:19:03,800 --> 00:19:04,920
และความลับของพวกเขาเอง
205
00:19:05,240 --> 00:19:07,480
- นั่นคนป่าเถื่อนข่มขืนคุณเหรอ?
-เขาไม่ได้ข่มขืนฉัน
206
00:19:07,640 --> 00:19:09,000
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
207
00:19:11,800 --> 00:19:15,840
เราเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับสามีมาโดยตลอด
จับภรรยากับคนรัก
208
00:19:17,480 --> 00:19:19,320
แต่เมื่ออาร์ตูโรจับคนรักของเขาได้
209
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
เขาลืมแผนการหลบหนีทั้งหมด
210
00:19:22,800 --> 00:19:23,680
อาร์ตูโรเพื่อน
211
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
เขาได้ยินเพียงคำเดียวเท่านั้น
212
00:19:28,240 --> 00:19:29,600
- ฉันสบายดี
-หายใจ.
213
00:19:29,680 --> 00:19:30,640
หายใจลึกๆ.
214
00:19:30,720 --> 00:19:31,600
การแก้แค้น
215
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
ใส่เสื้อผ้าของคุณสิที่รัก
และจากไป ได้โปรด
216
00:19:34,760 --> 00:19:36,640
-อะไร?
- กรุณาสวมเสื้อผ้าแล้วออกไป
217
00:19:36,720 --> 00:19:37,560
ฉันจะไม่จากไป
218
00:19:39,240 --> 00:19:40,840
พาเธอออกไป
ทิ้งฉันไว้กับผู้ชายคนนี้
219
00:19:40,920 --> 00:19:41,800
คุณต้องการทำอะไร?
220
00:19:42,240 --> 00:19:45,360
อย่าเอาของออกจากมือ
อาร์ตูริโต เรื่องพวกนี้คุยกันได้
221
00:19:45,840 --> 00:19:46,720
ฉันจะไม่จากไป
222
00:19:46,800 --> 00:19:48,560
ฉันบอกให้คุณพาเธอออกไป
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
223
00:19:49,120 --> 00:19:51,480
พาเธอออกไปเดี๋ยวนี้
และทิ้งฉันไว้ที่นี่ตามลำพังกับขยะพวกนี้!
224
00:19:51,560 --> 00:19:53,800
ใช่! คุณและฉัน ใช่แล้ว ที่นี่
225
00:19:53,960 --> 00:19:55,360
ตอนนี้คุณและฉัน
226
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
ไอ้สารเลว.
227
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
- ได้โปรด ได้โปรด
-ออกจาก.
228
00:20:10,720 --> 00:20:11,600
-เลขที่.
-ออกจาก.
229
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
- ทุกอย่างโอเค.
-คุณจะทำอย่างไร?
230
00:20:13,280 --> 00:20:14,640
-ไม่เป็นไร.
- ฉันบอกว่าไม่
231
00:20:14,720 --> 00:20:16,880
-ไม่เป็นไร.
- คุณจะทำอะไร?
232
00:20:16,960 --> 00:20:18,760
- ไม่เป็นไร ออกไปเถอะ
- ฉันต้องการที่จะอยู่
233
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
ออกไปทุกอย่างเรียบร้อยดี
234
00:20:28,400 --> 00:20:29,280
ไปกันเถอะ.
235
00:20:40,720 --> 00:20:44,640
คุณมีความกล้าที่จะได้เปรียบมาก
ของสตรีผู้ไร้ทางสู้และบาดเจ็บ
236
00:20:46,840 --> 00:20:50,000
มาดูกันว่าคุณมีสิ่งที่จำเป็นหรือไม่
เพื่อต่อสู้กับฉัน ไอ้สารเลว
237
00:20:57,440 --> 00:20:59,760
คุณจะได้รับบาดเจ็บ อาร์ตูริโต ระวังตัวด้วย
238
00:21:13,960 --> 00:21:15,480
-หยุด!
- ไม่ ฉันเป็นตัวประกัน
239
00:21:15,640 --> 00:21:18,600
- ฉันพบกับอาร์ตูโร โรมันที่นี่
-คุณโรมันอยู่ที่ไหน?
240
00:21:18,760 --> 00:21:21,240
ฉันไม่รู้ เขาบอกฉัน
จะมาถึงที่นี่เวลา 22.30 น.
241
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
ไปกันเถอะ ได้โปรดเถอะ
242
00:21:25,320 --> 00:21:26,760
รอคุณโรมันกันเถอะ
243
00:21:27,360 --> 00:21:28,600
เรายังมีเวลาอีกสองนาที
244
00:21:29,800 --> 00:21:31,640
เธอท้องนะรู้ไหม?
245
00:21:32,800 --> 00:21:34,120
เธอกำลังอุ้มลูกของฉัน
246
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
ของฉัน!
247
00:21:35,920 --> 00:21:39,320
ฉันไม่คิดว่าลูกชายของฉันจะชอบ
คุณไปเคาะประตูบ้านของเขา
248
00:21:39,440 --> 00:21:40,600
ไอ้สารเลว!
249
00:21:42,040 --> 00:21:44,520
อาร์ตูริโต คุณกำลังขอตบเลย
หยุดมันเดี๋ยวนี้
250
00:21:44,800 --> 00:21:46,960
ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้สารเลว
251
00:21:56,600 --> 00:21:57,920
ใครกำลังหัวเราะอยู่ตอนนี้เฮ้?
252
00:22:00,600 --> 00:22:03,360
ฉันไม่ได้ยินเสียงหัวเราะโง่ๆ นั่นเลย
253
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
คุณพยายามจะฆ่าฉัน
254
00:22:18,280 --> 00:22:20,720
ด้วยกรรไกรปลายทื่อคู่หนึ่ง
อาร์ตูริโต?
255
00:22:23,520 --> 00:22:24,400
ขอโทษ.
256
00:22:26,680 --> 00:22:29,520
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันสาบาน
มันเป็นความเครียดที่น่ารังเกียจนี้
257
00:22:29,600 --> 00:22:32,960
นั่นทำให้ฉันคิดผิดตลอดเวลา
ยกโทษให้ฉันฉันขอโทษ
258
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
คุณโง่.
259
00:22:35,440 --> 00:22:37,400
- อย่าตีฉัน!
-บอกเหตุผลบ้าๆ ให้ฉันหน่อยสิ...
260
00:22:37,480 --> 00:22:38,400
มองมาที่ฉัน
261
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
ให้ฉันมีเหตุผลร่วมเพศ
เพื่อไม่ให้ทุบหัวของคุณในทันที
262
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
ให้ฉันมีเหตุผลร่วมเพศ
263
00:22:43,240 --> 00:22:44,960
- พวกเขากำลังหลบหนี
-อะไร?
264
00:22:45,040 --> 00:22:48,720
ตอนนี้พวกเขากำลังหลบหนี ตัวประกัน 16 คน
265
00:22:48,960 --> 00:22:50,280
และฉันรู้ว่าผ่านทางไหน
266
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
ไม่มีเวลาแล้วสุภาพบุรุษ ไปกันเถอะ.
267
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
หยุด!
268
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
วัตถุระเบิดพลาสติก
269
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
ตัวประกัน 16 คนกำลังหลบหนี
ผ่านพื้นที่โหลด
270
00:23:34,120 --> 00:23:36,000
โตเกียว ไปไนโรบีกันเถอะ
271
00:23:36,680 --> 00:23:38,800
ริโอ เดนเวอร์ ออสโล และเฮลซิงกิ
272
00:24:01,040 --> 00:24:01,920
เกิดอะไรขึ้น?
273
00:24:02,760 --> 00:24:05,280
ตัวประกัน -16 คนกำลังพยายามหลบหนี
-แม่ง
274
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
และเราจะไปรับพวกเขา
275
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
-พร้อม?
-พร้อม.
276
00:24:14,000 --> 00:24:14,880
ไปกันเลย!
277
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
278
00:24:17,080 --> 00:24:18,440
ไปกันเลย!
279
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
คลุมไว้!
280
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
-ทุกคนได้ปกปิดแล้วหรือยัง?
-ใช่.
281
00:24:24,680 --> 00:24:25,560
ออกไปแล้ว
282
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
ความสนใจ!
283
00:25:19,880 --> 00:25:21,480
เหตุระเบิดภายในอาคาร.
284
00:25:21,560 --> 00:25:23,480
ฉันต้องการการสื่อสาร
กับทีม SWAT ได้แล้ว
285
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
ทีม 1 และ 2
ไปยังบริเวณที่เกิดเหตุ
286
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
ไปไป!
287
00:25:28,920 --> 00:25:30,800
ลำดับความสำคัญ: ช่วยเหลือตัวประกัน
288
00:25:33,480 --> 00:25:34,880
การประเมินความเป็นไปได้ในการเข้า
289
00:25:39,800 --> 00:25:42,640
คลิกที่กล้องในบริเวณโหลด
290
00:25:42,840 --> 00:25:43,880
นั่นคืออันหนึ่ง
291
00:25:45,080 --> 00:25:46,960
โปรดทราบ มีการเคลื่อนไหวบางอย่าง
มีคนเดินออกไป
292
00:25:48,240 --> 00:25:50,440
เรามีแนวทางที่ชัดเจน
ขอย้ำ ถ่ายได้ชัดเจน
293
00:25:50,760 --> 00:25:51,720
พวกเขาเป็นตัวประกัน
294
00:25:52,360 --> 00:25:53,240
พวกเขาเป็นตัวประกัน
295
00:25:53,320 --> 00:25:56,080
เรามีภาพ เรากำลังรอการยืนยัน
296
00:26:08,680 --> 00:26:10,520
คุณรู้เมื่อมีกริดล็อก
หลังเกิดอุบัติเหตุทางถนน
297
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
ไม่ได้เกิดจากอุบัติเหตุใช่ไหม
298
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
เป็นเพราะคนขับรถคนอื่นๆ
หยุดดู
299
00:26:16,840 --> 00:26:18,000
พวกเขาช่วยไม่ได้
300
00:26:18,840 --> 00:26:22,760
เพราะลึกๆ แล้ว เราก็เป็นพื้นฐาน
เหมือนยุงที่ดึงดูดแสง
301
00:26:22,920 --> 00:26:26,520
เหมือนแมลงใดๆ
ที่พยายามจะหลบหนีเมื่อคุณขังมันไว้ในกรง
302
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
และสารวัตรมูริลโล
303
00:26:32,080 --> 00:26:34,640
ไม่ได้ซับซ้อนไปมากกว่านี้อีกแล้ว
304
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
ฉันขอกาแฟขาวได้ไหม
พร้อมกาแฟเพิ่มไหม?
305
00:27:00,280 --> 00:27:01,480
นั่นคือเหตุผลที่เธออยู่ที่นั่น
306
00:27:02,080 --> 00:27:05,400
ล้างรักแร้ของเธอ
และยิ้มอย่างโง่เขลาที่กระจก
307
00:27:05,480 --> 00:27:08,440
ในขณะที่คู่หูของเขากำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา
308
00:27:11,760 --> 00:27:14,120
ยืนยันแล้ว พวกเขาเป็นตัวประกัน ยืนยันแล้ว
309
00:27:14,280 --> 00:27:15,880
ระเบียบการกู้ภัย
310
00:27:16,040 --> 00:27:17,600
ฉันต้องการการสืบค้นที่สะอาดหมดจด
311
00:27:17,760 --> 00:27:18,640
ก้าวไปข้างหน้า!
312
00:27:21,240 --> 00:27:22,120
ไปกันเลย!
313
00:27:22,280 --> 00:27:23,360
เราต้องพาพวกเขาออกไปจากที่นี่
314
00:27:35,640 --> 00:27:37,160
เอาล่ะ เราต้องออกไปแล้ว
315
00:27:40,560 --> 00:27:41,680
มาเร็ว!
316
00:27:44,400 --> 00:27:46,080
- เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วรวดเร็ว
-มาเร็ว!
317
00:27:49,160 --> 00:27:50,640
ย้ายมาเลยออกไป!
318
00:27:56,320 --> 00:27:59,600
ทีมแพทย์พร้อม..
ฉันต้องการตัวประกันทั้งหมดที่นี่ มาเร็ว!
319
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
- มาเลย มาเลย
-มาเร็ว.
320
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
คุณจะสบายดีที่นี่ ย้ายซะ
321
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
กรุณาถอยออกไปหนึ่งวินาที
322
00:28:19,800 --> 00:28:21,040
พร้อม.
323
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
เราทำการนวดต่อไป
324
00:28:32,680 --> 00:28:33,600
ชัดเจนอีกแล้ว.
325
00:28:50,360 --> 00:28:51,840
เรามีภาพภายใน
326
00:28:52,920 --> 00:28:54,960
-เขาสวมหน้ากากของดาลี
-มันเป็นการปล้น
327
00:28:58,040 --> 00:28:59,840
เงื่อนไขที่เหมาะสมในการเข้าร่วม
328
00:28:59,920 --> 00:29:02,240
-เรากำลังรอคำสั่งซื้ออยู่
-หน่วย SWAT พร้อมแล้ว
329
00:29:02,640 --> 00:29:03,800
เรากำลังเข้าไป.
330
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
โลกอาจพังทลายรอบตัวเธอ
และเธอแค่คิดถึง...
331
00:29:10,160 --> 00:29:11,040
ไม่มีอะไร
332
00:29:11,480 --> 00:29:14,320
ความรู้สึกของคุณเมื่อคุณเพิ่ง
มีขนปุยที่ดีที่สุดของศตวรรษ
333
00:29:14,720 --> 00:29:17,160
แต่ก็มีบางสิ่งอยู่เสมอ
ที่จะพาคุณกลับสู่ความเป็นจริง
334
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
และมักจะไม่อยู่ในความสงบ
335
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
พยานที่นั่น
กำลังพูดถึงการเสื่อมสภาพครั้งใหญ่
336
00:29:21,080 --> 00:29:23,480
ภายในโรยา, มิ้นท์,
337
00:29:23,560 --> 00:29:26,800
และตัวประกันระหว่าง 15 ถึง 16 คน
สามารถหลบหนีได้
338
00:29:26,880 --> 00:29:29,600
ยังไม่ทราบตัวตนของพวกเขา
339
00:29:29,760 --> 00:29:31,840
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้
ได้รับบาดเจ็บสาหัส
340
00:29:32,000 --> 00:29:34,640
และข่าวล่าสุด
รองผู้ตรวจการ แองเจิล รูบิโอ
341
00:29:34,720 --> 00:29:37,320
เจ้าหน้าที่คนหนึ่ง
รับผิดชอบวิกฤตร่วมกับตัวประกัน
342
00:29:37,400 --> 00:29:40,120
มีส่วนร่วมในอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่รุนแรง
บน M-506
343
00:29:40,280 --> 00:29:42,480
จากเกตาเฟถึงปินโต ในมาดริด
344
00:29:42,560 --> 00:29:45,720
รถของเขาลื่นไถลออกนอกถนน
และกลิ้งไปหลายครั้ง
345
00:29:46,240 --> 00:29:49,400
รองผู้ตรวจสอบกำลังรับ
การดูแลทางการแพทย์
346
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
และยังไม่ทราบ
สภาพร่างกายของเขาเป็นอย่างไร
347
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
ไม่มียานพาหนะอื่น
เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งนี้
348
00:29:55,480 --> 00:29:56,640
ยังไม่ทราบ
349
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
อุบัติเหตุถึงกำหนดหรือไม่
ไปสู่ความล้มเหลวทางกลไกหรือการรบกวน
350
00:30:37,360 --> 00:30:39,880
มารี คาร์เมน ฉันขอโทษ
351
00:30:48,320 --> 00:30:49,560
สิ่งของของแองเจิล
352
00:31:02,240 --> 00:31:03,160
เกิดอะไรขึ้น
353
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
เขาดื่มก่อนเกิดอุบัติเหตุ
354
00:31:07,880 --> 00:31:09,320
ฉันพูดคุยกับตำรวจ
355
00:31:10,600 --> 00:31:12,360
เขาโทรหาคุณ 16 ครั้ง
356
00:31:19,000 --> 00:31:19,880
เกิดอะไรขึ้น
357
00:31:21,560 --> 00:31:22,760
คุณพูดอะไรกับเขา?
358
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้...
359
00:31:28,880 --> 00:31:30,400
ฉันไม่รับสายของเขา
360
00:31:31,560 --> 00:31:33,520
ฉันอยู่ในการผ่าตัด
361
00:31:34,440 --> 00:31:36,720
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณสองคน ได้โปรด
362
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
แองเจิลพลิกรถของเขา
363
00:31:40,960 --> 00:31:42,400
เขาบุกเลนฝั่งตรงข้าม
364
00:31:43,040 --> 00:31:45,920
และเขาก็หักเลี้ยวราวกับว่าเขาต้องการ
เพื่อยุติทุกสิ่ง
365
00:31:53,120 --> 00:31:55,920
เพื่อนของเขาจาก Traffic
ส่งต่อวิดีโอนี้ให้ฉัน
366
00:31:58,960 --> 00:31:59,840
บอกฉัน.
367
00:32:01,560 --> 00:32:03,680
ทำไมสามีของฉันถึงพยายามฆ่าตัวตาย?
368
00:32:07,320 --> 00:32:08,200
ฉันไม่รู้.
369
00:32:10,880 --> 00:32:13,840
- สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปด้วยดีในที่ทำงาน
-ที่ทำงานเหรอ?
370
00:32:16,120 --> 00:32:17,680
ฉันรอมาเจ็ดปีแล้ว
371
00:32:19,920 --> 00:32:23,720
เจ็ดปีที่รอคอยวันนั้น
เขาจะเลิกรักคุณแล้ว
372
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
และตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันหวัง
คือเขาตื่นแล้ว
373
00:32:58,040 --> 00:32:58,920
ใช่?
374
00:33:00,320 --> 00:33:02,840
-ไนโรบี คุณสบายดีไหม?
- ฉันคิดว่าฉันมีอุณหภูมิ
375
00:33:10,640 --> 00:33:11,520
ให้ฉันดู.
376
00:33:17,360 --> 00:33:19,120
ไม่ ดูเหมือนคุณจะไม่มีอุณหภูมิ
377
00:33:22,240 --> 00:33:24,800
บางทีมันอาจจะเป็นบาร์บีคิว
ฉันก็รู้สึกไม่สบายเหมือนกัน
378
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
แล้วนอนลงตรงนี้
379
00:33:29,360 --> 00:33:30,400
มีห้องมากมาย
380
00:33:33,360 --> 00:33:35,800
คุณศาสตราจารย์ฉันจะไม่กัดคุณ
381
00:33:47,920 --> 00:33:49,320
ฉันหรือ...
382
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
มีความตึงเครียดในบรรยากาศบ้างไหม?
383
00:33:57,200 --> 00:33:58,720
- คุณคิดว่าความตึงเครียด?
-ใช่.
384
00:33:59,600 --> 00:34:00,480
ที่นี่?
385
00:34:02,320 --> 00:34:06,080
อาจจะเป็นสี่เดือน
386
00:34:07,440 --> 00:34:09,080
เราถูกกักขังอยู่ที่นี่หรือ...
387
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
หรืออุณหภูมิหรือ...
388
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
หรือว่าคุณมีเสน่ห์
389
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
คุณไม่คิดว่าฉันมีเสน่ห์เหรอ?
390
00:34:22,880 --> 00:34:23,760
ดี...
391
00:34:25,200 --> 00:34:27,120
ไนโรบี ไม่ต้องสงสัยเลย...
392
00:34:28,200 --> 00:34:31,840
คุณเป็นผู้หญิงที่มีอารมณ์มาก
คุณเป็นผู้หญิงเชื้อชาติ
393
00:34:33,160 --> 00:34:34,400
เป็นผู้หญิงที่โดดเด่นอย่างไม่ต้องสงสัย
394
00:34:36,560 --> 00:34:39,800
และแน่นอนว่าฉันเป็นคนอ่อนไหว
สำหรับสิ่งกระตุ้นเหล่านั้น ฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
395
00:34:39,960 --> 00:34:40,880
มันไปโดยไม่บอก
396
00:34:41,960 --> 00:34:44,800
แต่ความสัมพันธ์แบบนั้น
ไม่ได้รับอนุญาต
397
00:34:46,600 --> 00:34:47,840
คนที่มีมนุษยสัมพันธ์
398
00:34:48,600 --> 00:34:52,880
ฉันเห็นแล้ว แต่ฉันไม่ได้ถามคุณจริงๆ
ที่จะแต่งงานกับฉันนายศาสตราจารย์
399
00:34:53,280 --> 00:34:55,960
- ฉันรู้ แต่จริงๆ แล้วฉันทำไม่ได้...
-อันหนึ่งด่วน.
400
00:34:56,280 --> 00:34:57,160
โปรด.
401
00:34:58,960 --> 00:34:59,840
เอ้ย
402
00:35:03,440 --> 00:35:04,480
เอาล่ะดี
403
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกของคุณ
แต่จริงๆแล้วเราทำไม่ได้
404
00:35:14,840 --> 00:35:16,200
ไม่ คุณไม่สามารถทำร้ายความรู้สึกของฉันได้
405
00:35:18,480 --> 00:35:19,920
ตามความเป็นจริงฉันคิดว่า
406
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
คุณคือคนที่ปฏิบัติต่อฉัน
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
407
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
คุณและแผนของคุณ
408
00:35:32,840 --> 00:35:36,200
โตเกียวบอกฉัน
ว่าแผนนั้นไม่ใช่ความคิดของคุณ
409
00:35:38,200 --> 00:35:41,040
แต่คุณไม่ได้บอกเธอว่าเป็นความคิดของใคร
410
00:35:45,760 --> 00:35:49,640
คนที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน
411
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
ฉันเป็นเด็กป่วยนะรู้ไหม?
412
00:35:58,400 --> 00:36:00,120
และวัยรุ่นที่ป่วย
413
00:36:03,120 --> 00:36:07,400
ฉันจึงนอนโรงพยาบาล
เป็นเวลาหลายปี
414
00:36:08,880 --> 00:36:10,800
การอ่านการอ่านอย่างกว้างขวาง
415
00:36:12,520 --> 00:36:13,480
พ่อของฉัน
416
00:36:15,160 --> 00:36:17,120
เคยเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
เคยบอกฉัน...
417
00:36:17,800 --> 00:36:20,800
เกี่ยวกับเนื้อเรื่องของภาพยนตร์แห่งการปล้น
เขาได้เห็นแล้ว
418
00:36:22,480 --> 00:36:23,400
ตัวละครอะไรอย่างนี้
419
00:36:24,080 --> 00:36:27,400
ไม่ใช่เขาเหรอ? พ่อของคุณ
แทนที่จะบอกคุณ ลูกเป็ดขี้เหร่
420
00:36:31,000 --> 00:36:31,880
วันหนึ่ง
421
00:36:33,720 --> 00:36:36,680
เขาเล่าถึงเนื้อเรื่องมากที่สุด
ภาพยนตร์ที่ไม่ธรรมดาที่เคยสร้างมา
422
00:36:38,400 --> 00:36:41,840
“รู้ไหมว่าทำเงินได้
ด้วยเครื่องจักรใช่ไหม?” เขากล่าว
423
00:36:42,320 --> 00:36:43,480
และฉันก็บอกเขา
424
00:36:45,200 --> 00:36:46,080
ฉันไม่ได้.
425
00:36:49,440 --> 00:36:51,200
“และเครื่องนั้นอยู่ในสถานที่
426
00:36:52,680 --> 00:36:54,640
เรียกว่า “โรงเงิน”
427
00:36:55,720 --> 00:36:57,600
และด้วยแผน แผนแม่บท
428
00:36:57,680 --> 00:36:59,960
มันจะต้องมีแผนแม่บท
คุณอย่าลืมมันนะ
429
00:37:01,880 --> 00:37:03,280
มีใครบางคนสามารถเข้ามาได้
430
00:37:05,800 --> 00:37:07,720
และทำเงินได้มากเท่าที่พวกเขาต้องการ
431
00:37:11,440 --> 00:37:12,880
โดยไม่ขโมยจากใคร
432
00:37:13,600 --> 00:37:14,680
เข้าใจมั้ย?”
433
00:37:16,520 --> 00:37:20,400
วันนั้นเขาถูกยิงหลายครั้ง
ที่ประตูธนาคาร Hispanoamericano
434
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
เขาไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องใด ๆ
435
00:37:28,720 --> 00:37:30,800
เขาเล่าถึงการปล้นของเขาเอง
436
00:37:34,680 --> 00:37:36,760
คุณสามารถทำความฝันของคุณให้เป็นจริงได้
437
00:37:39,120 --> 00:37:40,640
โดยไม่ทำร้ายใคร
438
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
ย้าย!
439
00:37:51,160 --> 00:37:52,040
ย้าย!
440
00:37:56,840 --> 00:37:58,280
ท่านคะ มีการเคลื่อนไหวบางอย่างอยู่ข้างใน
441
00:38:00,800 --> 00:38:03,040
-พวกเขากำลังปิดทางเข้า
- ครอบไฟ.
442
00:38:03,200 --> 00:38:04,480
คุมเพลิง!
443
00:38:09,640 --> 00:38:10,720
เสา!
444
00:38:16,040 --> 00:38:18,840
เราต้องได้เสาบ้าง
เพื่อทำค้ำยัน เร็วเข้า!
445
00:38:19,280 --> 00:38:21,520
และออสโล! ค้นหาออสโล!
446
00:38:23,920 --> 00:38:25,000
เอาอันนั้นออก
447
00:38:28,000 --> 00:38:29,640
พ่อ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
448
00:38:33,840 --> 00:38:34,680
ประณามมัน!
449
00:38:34,800 --> 00:38:35,720
เฮลซิงกิ!
450
00:38:35,840 --> 00:38:37,000
เฮลซิงกิ!
451
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
เฮลซิงกิ!
452
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
พ่อ พ่อ เข้าใจแล้ว!
453
00:38:48,280 --> 00:38:50,040
ฉันจะไปดูเฮลซิงกิ! ปกปิดฉัน!
454
00:38:50,120 --> 00:38:53,560
กองไฟเตรียมพร้อม..
สาม สอง หนึ่ง! ไฟ!
455
00:39:04,280 --> 00:39:05,160
เชี่ยเอ้ย!
456
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
เฮลซิงกิ
457
00:39:13,560 --> 00:39:14,440
ช่วย!
458
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
ที่ไหน?
459
00:39:16,160 --> 00:39:17,040
ที่ไหน?
460
00:39:17,560 --> 00:39:19,760
-เลขที่.
-เสื้อกั๊กหยุดกระสุน
461
00:39:19,840 --> 00:39:20,840
คุณไม่ได้รับบาดเจ็บ
462
00:39:27,960 --> 00:39:30,000
หน่วยสวาท เราพ่นควันแล้วเข้าไป
463
00:39:30,160 --> 00:39:31,360
เราจะเข้าไปทางด้านข้าง
464
00:39:32,680 --> 00:39:33,840
ดับไฟแล้ว!
465
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
พ่นควันตามคำสั่งของฉัน
466
00:39:45,680 --> 00:39:46,520
ตอนนี้!
467
00:39:48,640 --> 00:39:50,680
หน่วย SWAT มีอุปกรณ์ถ่ายภาพความร้อน
468
00:39:50,840 --> 00:39:54,440
ควันนั้นจะบังสายตาของเราเท่านั้น
เอามันออกไป. เอาน่า มอสโก!
469
00:39:55,760 --> 00:39:58,400
- พวกเขากำลังเข้ามา
-เราต้องใส่จานกลับ.
470
00:39:59,600 --> 00:40:00,720
เข้าไปสิ..
471
00:40:03,360 --> 00:40:05,640
ปกคลุมไฟ. สาม สอง หนึ่ง ไฟไหม้!
472
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
ไอ้เหี้ย!
473
00:40:13,320 --> 00:40:15,480
พวกเขากำลังเข้ามา! พวกเขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว!
474
00:40:15,560 --> 00:40:18,080
พวกเขากำลังเข้ามา! พวกเขาอยู่ที่นี่!
475
00:40:23,880 --> 00:40:27,040
- คลุมฉัน คลุมฉัน คลุมฉัน
-คุณกำลังจะไปไหน?
476
00:40:38,040 --> 00:40:38,920
ฉันกำลังมา.
477
00:40:47,960 --> 00:40:49,200
คลุมไว้!
478
00:41:01,720 --> 00:41:02,720
ปืนกล!
479
00:41:07,920 --> 00:41:10,040
ทุกคนจงปกปิด
พวกเขากำลังใช้ลำกล้องใหญ่
480
00:41:32,120 --> 00:41:33,640
ปิด ปิด!
481
00:41:41,120 --> 00:41:42,000
เชี่ยเอ้ย!
482
00:41:43,280 --> 00:41:44,480
มาเร็ว!
483
00:41:44,640 --> 00:41:45,520
ช่วย!
484
00:41:46,080 --> 00:41:48,400
สว่าน! รีบหน่อยเถอะเบอร์ลิน
485
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
เร็ว!
486
00:41:53,600 --> 00:41:55,160
-ออสโลอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ ไม่เห็นเขาเลย